۱۳۸۹ دی ۲۳, پنجشنبه

آذربايجان فولكلـورو

بوگون بؤتون میلت لر آراسينده خالقلارا عايید اولان ادبيات، افسانه‌لر،ترانه‌لر، مثل‌لر، شعیرلر، حیكايه‌لر، بيلمه جه لر، آتالار سؤزي، متلك لر …عادت و عنعنه: دين ، مذهب، شنلیک و عزا گؤنلري و اونلارين مراسیمي، معيشته عایید: آليش وئريش، صنعت، فلاحت، ائو، البسه، قیدا …تاريخي عابيده‌لر: شاه لار و اوزگه میلتلر باره سينده دئييلن سؤزلر، كؤهنه بینالار حاققيندا تاپيلان اعتیقادلار، بشرين بابالاري، پيغمبرلر …جغرافي عقيده لر: دؤنيانين ياراديلماسي، قار، ياغيش …طیب و نجومي عقيده لر و سائیره فولكلور آديلا آدلانیر. 19نجي عصیردن ویجودا گئلن علمي تاريخ لرين ان زنگين و اهميتلي حیصصه سی مدنيت تاريخي نين اساسي میلت لرين فولكلوري اؤسته بنالانمشیدر.دؤنيادا پاریلدایان علمي، ادبي، فني اینكیشافلار و اثرلرين بير چوخو خلقلرين رسملری اساسينده دوغولمشدر. مختلف ملت لرين فولكلورينا باخاراق اونلارين مليت، نژاد، ديل و باشقا خصوصيتلرينه تانیش اولماقلا برابر اونلارين مادي و معنوي حياتلريندان دا بیلگی اله گتيرمك اولور .هر میلتين فولكلوري نه قئدر گئنیش‌، گؤزل اولسا او میلتين كئچيرديگي تاريخيني، لياقتیني، هوش و علميني اثبات ائدير.بو خصوصدا بوتون تانيش مستشرق لر، آسيا و آوروپا میلت لرینين فولكلوري باره سينده تحقيقاتا گيريشن عالیملر اعتراف ائديرلر كی آذربايجانين فولكلوري دنيادا اولان فولكلورلارين ان تانینمیش لاريندان و ان گوزل لريندن بيري سي دیر.
بو ئولكه ده ياشايان خلق اوزون زامانلاردان بري هر بير تاريخي حادیثه اؤچون، هر بير یئنی دين اوچون، هر بير گؤردوغو، ائشيتديگي، حیس ائتديگي منظره، سؤز فیكر اؤچون بير عقيده و فولكلور ايجاد ائتمشدیر.آذربايجانين میلي داستانلاريندا خالقين پهلوانليق و جوانمردليق روحو گورؤنور. بو داستانلاردا عاشقیلرين پريشانحالي، چئكديكلري محنت لر، توكدؤكلري قان ياشلار معشوقلارين گوزه‌ل ليگني و عينی حالدا وفالي و مهریبان اولماقلاري تصوور ائديلمیشدیر.بو داستانلاردا اولان قهرمانلار ايسترسه اوغلان يا قئز، شاه يا گدا، ايسترسه ده عالیم يا عامي اولور اولسون آنجاق هر بيري اوز يئرينده آذربايجان خالقئ نين نؤماينده‌لري اولورلار. ترانه و شعیرلرده آذربايجانين گوزلليك لري:چمنلر، داغلاردان آخان سولار، باهارين گؤل چيچكي، باشي قارلي داغلار، ميوه‌لي باغلارين دورومو منعكس اولوبدور.
مثل لر و آتالار سوزلري آذربايجانين آق ساچلي، دؤنيا گورمؤش، قوجامان، تجربه‌لي بابالارینين صاف قلبلريندن و پاك روحلاريندان سرچشمه آلاراق درين معنالارا و حقيقت لره شامل دیلر .بو داستانلارين، حیكايه‌لرين، ترانه لرين چاشني سي «عشق» دیر. قهرمانلار بويوك حادیثه‌لره، مانع لره توش اولاراق هئچ واخت اؤميدلريني كئسمه يب اؤره‌كلرينده اولان آتشين عشقين اودنو سؤندورمه يبلر و اؤز آرزولارينا چاتماغا چالئشيبلار. بورادا ياشايان نسیل‌لر چوخ قديم عصیر‌لردن بري اؤز مخصوص عادت و عنعنه لريني اؤزه چیخاردان جور به جور دينلر و مذهبلر، مختلف میلت لرين تسلطينه قارشي بو زامانلارا قئدر قوروموشدولار.آشاغيدا آذربايجان فولكلوری نين الده اولان نمونه لريندن بیر حیصصه سيني نظر سالیریق.

آذربايجان باياتيلاري و اینجه لیکلری

آذربايجان فولكلورو آراسيندا «باياتي» آدلانان ماهنئ و شعیرلر چوخ گوز‌ل دیر. بو باياتيلار رباعي شكيلينده هجائي وزنينده يازیلیرلار. بونلاردا لطافت، رقت، حسرت او قئدر دیر كی هر كس اوخوسا متأثر اولور، شايد بو باياتيلار داغلاردا سورولر دالينجا گزه‌ن چوبانين و يا داليندا تيكان شله‌سي داشيیان اكنیچي بالاسی نين و يا كی قیشلاقدان يايلاقا كئوچكن جاوان ايلاتين روحيندان قالخير. بونونلا بئله او قيسسا و ساده عیبارت لرين ايچينده گؤستريلن اوستاداینا لفظي صنعتلرله معنوي لطافتلر آذربايجان خالقیندا اولان فیكري استعداد و لياقتي ایثبات ائتمكده دیر.مثلاً بو باياتي دا:(عزيزيم سـو دا يانــدي/ دريــادا سـو دا يانـدي/ عشق اودينا سو سپديم/ آلیشـدي سو دايانـدي) لفظي و معنوي گوزه‌ليك لر بیرله شيبلر، بیرینجي و ايكنجي بيت ده اولان «سو داياندي» سو دورماق معناسي وئرير. لاکین 4نجو بيت ده اولان «سو دا ياندي» سو «يانماق» دئمكدیر و يا اگر بیرینجي و ايکینجي «سو دا ياندي» لاريندا، سو يانماق معناسينا توتاق شعیر داخي بديعي و ظريف بير شكیله دؤشور.«عزيزيم سو دا ياندي» بو عیبارت باياتی نين بیرنجي بيتي اولماقلا برابر خبر معناسي وئرير. يعني اوندان بئله ايضاح اولور كه عشق اوددي ، مثلا عاشیقين قلبيني وجوديني يانديريب ايندي ده سويو يانديرماقا باشلايبدیر.
بو باياتي عشقين شیددتلي حرارتين بيان ائتمكله 3نجو  و 4نجو بيتی نده بير شيرين شاعرانه اغراقا محتوي دیر «عشق اودنا سو سپديم» آلشدي سودا ياندي» بو باياتي‌نين هر كلمه سيندن اوني دييه‌نين حسرتي، تعجبي، تأسفي آنلاشير و گورونور كی بو مختصر و ساده كلمه‌لرده نه قدر معني، نه قدر ظرافت، نه قدر عشق يئرلشيب دیر، هئچ خيال ائتمك اولماز كه آيري ديل لرده بيله بير استعداد و آيري خلق لرده بيله بير ذوق و احساسات اولسون.يا بوندا:(بـو دره نــارين دره / گئتديكجه نارين دره / بوردا بیر باغ سالديم / يار گئلـه نـارين دره) .بیرینجي «نارين دره» بير كندين آدي دیر. ايكینجي« نارين دره» دن مقصود دار و  وسعت سيز دره دیر. اوچونجي « نارين دره » بير آد و بير فعلدن وجودا  گئلمیش دیر «نار» و «درمك».گورونور كه شعیري صنعتنده كي جناس و استعاره بو باياتي لاردا داخي چوق ايشلنمكده دیر.

{ قادینلار ، کیشی لر } و آپاریجی یؤنتیم لر

تاریخ  بویو  کیشی لر ، دؤنیانی هر  سئویه ده اؤز ایسته دیکلری  کیمی یؤنه لدیبلر  .
ساواشلارلا، مصالحه لر و باریشلارلا ، چئشید - چئشید ایدئولوژی اورونلری {تولیدات ایدئولوژی}ایله و کیشی لره مخصوص اولان آپاریجی یؤنتم لرله {روشهای اجرایی} هر دورلو یولو ده نه لییب ، سوردوروب ، ایندی گتیریب دنیانی بورایا چاتدیریبلار. دنیا، کؤتو یؤنه تیم {سوءمدیریت} سایه سینده، تک بُعدلو گؤروش، تک بعدلو دوشونوب داشینما، تک بعدلو قرارلارا وارمالاردان دولایی، اولدوقجا تهلؤکه لی بیر اوچورومون لاپ اوجوندا دایانیبدیر.  بشریتین أن پارلاق زیروه لره اولاشدیغی زمان ، دنیا بؤیوک بیر بحران دوروموندا، پارتلاییش اوزه رینده دیر.گئری ساییم باشلانیبدیر.انسانین ألده ائتدیکلری مادی و معنوی هر شئی محو اولماقدا، یوخا چیخماقدادیر.تاریخ بویو کیشی لر همیشه اؤن  سیرادا ، معرکه نین تام اورتاسیندا، أللری یا قانا بویانمیش یا اود ایچینده اولموش. قادینلارسا، قیراق- بوجاقدا ، دالدا پَسه ره ده، سوره کلی چاره سیز و تمکینلی تاماشاچیدان باشقا اولمایبلار، دوغروسو، اولماقلارینا اذن وئریلمه میشدیر. آنجاق نه یازیق کی کیشی لر تونقاللاییب یاخدیقلاری بو اودون ایچینده یاشلار یانیبلار، یاناجاقلار دا قورولار اودونا ! و بو، هئچده عادل دئییل!
ایندی، دؤنیانین اؤنونده، ده نه نمه میش {تجربه نشده} بیرتک یول ، بیر تک سئچه نک دورور، او دا، دنیانین یؤنه تیمینی{اداره سینی}ییخیجی، یاخیجی و دارماداغین ائدن جنگاور کیشی لر آلیب دا ، اوره دیجی{تولید کننده}، قوروجو { سازنده و سازمانده} ، و  قورویوجو { محافظ } اولان قادین سی خصوصیتلرله یؤنلتمک دیر. بورادا ، گوج قوه ، آیریمجی لیق، سئچکین لیک ، و یا خود اوستونلوک دن سؤز گئتمه ییر. انسانلیق آدینا ، سؤز قونوسو دؤنیا و بشریتی قورتارماقدیر. بو آماجا اولاشماق اوچون قادین اولماق شرط دئییلدیر. قادین اولورسان اول کیشی اولورسان اول، هر حالدا ، قادین کیمی گؤرمک ، قادین کیمی دوشونمک، قادین تک چؤزومله مک {نگاه زنانه، تفکر زنانه، راهکارهای زنانه} لازیمدیر آنجاق.

آشئیق ماهنیلاری

چوخ کئچمیش لرده کی هله اینسانلار موسیقی نین نه اولدوسونو بیلمیردیلر، دلی قانلی بیر گنج اوغلان یاشاییردی کی بیر گون کؤنلونده، سئودیگی گؤزل بیر قیزین قارا گؤزلرینده کی پاریلتی نی دویوب دوشونجه سینه بئله نکی بیر آنلاشیلماز سورغو ایاق قویور:«ندن دیرکی سئوگیلی لر آیریلیق دان یاندیریجی آجی حیس لره دالارکن اوره ک لری آلیشیب یانیر آمما سؤندورمه یه ویصال دان باشقا بیر مرهم تاپیلماییر؟ »درین دویغولار و دوشونجه لر بو سو آل اوزره حیاتینی قارالدارکن بیر آن گؤزلرینی گؤیه تیکیب یوزلرجه اولدوزون آی ایشیقیندا پارلاماسی، اونلارین آلیشان اوره ک لری نین مشعل کیمی یاندیق لاری اونو کدرلن دیریب.داها بیر سورغو فیکرینه گلیر:«من کی ایستک لی سئویملی یاریمی گؤرمه یینجه اوره ییم بیر کؤز اولوب آز قالیر کوله دؤنه، ندن دیر کی اولدوزلار بو قدر یالنیزلیق چکیب ویصالا قووشمادان یانا یانا سایریشیب ایشیق ساچیرلار اؤزوده کوله دؤنمورلر؟ بو ایش ده حتماً بیر سیر واردیر کی اولدوزلار عشق اودوندان یانسالاردا سؤنمه دن ازل دن ایندی یه جان دایانیب‌لار!»گنج اوغلان اؤزونو اولدوزلاردان خوشبخت بیلیب دئدی: «سئوگیلیمه چاتارکن اوره یی مین اودو سؤنوب یانیقلی کؤنلومه بیر سرین سوسپیله جک. آمما اولدوزلار دونیا بویو عشقی یاشاییب آلاولار ایچره یانمالی و آیریلیقین چکیلمز آجی سینا دؤزمه لی دیلر.».

صاباح اوشاقلاريندير

هله گونش چيخماميشدي.اوشاق‌لار قاچاراق داغ باشينا يئتيشديلر.داغ آغ ؤركونو باشينا تاخیب،دینمز دانیشماز  اَيلشميشدي.اوشاق‌لار آراسيندا اولان بیر قیز اوشاغی داغا اوز توتاراق سؤيلهﺩي:بؤركونو منه بورجوئررسن می؟ داغ سوروشدو:« نه‌يينه لازيمدير؟» قيز جاواب وئردي: «بؤركونو باشيما قوياجاغام، سونرا هئچ كيم مني گؤرمهﻳﻪجك. او واخت ايشيق‌ليق باغينا سئيره گئدهﺟﻪيم.»داغ سوروشدو:«صونرا »،قيز جاواب وئردي:«سيرلر اوتاغينا گئديب و اؤز كيتابيمي اوردا تاپاجاغام.»داغ بيرآز فيكره داليب صونرا دئدي:«ايكي شرط‌له بؤرکومو وئرﻩرم،بيري بودور كي گون باتماميشدان قاباق بؤركومو اؤزومه قايتاراسان ايكينجيسي ده بودوركي اگر بير سيرري بيلدين مني ده خبردار ائدﻩسن.صونرا بؤركونو گؤتوروب قيزا وئردي، قيز بؤركو باشينا قويوب، گؤزلردن ايتدي.
كولك‌له،دنيزلردن و دوزلاق‌لاردان كئچدي و يئددي قاپي‌لي بير قالايا يئتيشدي كي هر بير قاپيدا بير گودوكجو وار ايدي.سونونجو گودوكجو سئحيرلي آچاري قيزا وئردي، او قاپي‌لاري آچدي، آچاري جيبينه قويوب،قالانين ايچينه داخيل اولدو.قالانين ايچينده بير باغ وار ايدي، باغين ايچه‌ریسينه كئچدي.
باغدا ”قوم“يئرينه اولدوز تؤكموشدولر.باغين ايچه‌ریسينده بير كرپيچي گونش نوروندان، او بيري كرپيچي ايسه آي ايشيغيندان اولان بير ائو و اونون قاﭘﻲسيندا دا ايكي زنگ وار ايدي، بيري سيرر، بيري نغمه.قيز بير آز دوردو، نغمهﺳﻴنی سينهﺳﻴﻨﺪه گيزلهﺩركن، ياواشجا سينا سيرر زنگيني چالدي، قاپي آچيلدي.
اوتاق‌لارا فرش‌لر سريلميشدي و اوستونده ناخيشلانميش چيچك‌لر و گول‌لره مين باغين گولو چيچه‌يي ده اونون طراوتينه يئتيشمزدي و مين دنه ده قوش اونون بوداق‌لاريندا نغمه اوخويوردولار.قيزين چوخ كؤنلو ايستهﻳﻴﺮدي كي او باغدان بيرچلنگ قيرميزي گول درسين آمما قورخوردو كي گئجيكسين.
آستا ـ آستا اوتاق‌لاردان كئچدي و بير اوتاغا يئتيشدي كي قاﭘﻲسينا يئددي قيفيل وورموشدولار.بالاجا قيز آچارلاري جيبيندن چيخارديب قيفيلﻻري آچاراق اوتاغا گيردي سئوينجيندن قيشقيردي.او اوتاقدا،بوتون دونيا اوشاق‌لارينا گؤره كيتاب وار ايدي .قيز ، اؤز ايستهﺩييي كيتابي تاپماق اوچون كيتاب قفسهﺳﻲنين قاباغيندان كئچدي.
گزدي… گزدي… گؤزو بيردن اوتاغين كونجونده اولان بؤيوك بير كيتابا ساتاشدي و اونا طرف گئتدي،كيتابين اوستونده بئله يازميشديلار سيرلر كيتابی قيز كيتابي واراقلادي، بيرينجي صحيفهﺳﻴﻨﺪه گؤزو بير خريطهﻳﻪ ساتاشدي.خریطه، ظولمتدن چيخيش يولونو و ايشيق زيروﻩسينه چاتماغي گؤستريردي.صونرا كي صحيفهﺩه «آيدان نپتونا »گئتمهﻳﻴﻦ كسه يولونو نيشان وئريردي و زؤهره آدلي گيزلين اولان چايين اوستونه نيشان قويموشدولار.
قئزكيتابي واراقلادي. كيتابين اورتا صحيفهﻟﺮيندﻩ ايسه خستهﻟﻴﻜﺪن و اونون درماني حاقدا بير پارا شئي‌لر يازميشديلار.بو خستهﻟﻴﻚ آراسيندا نادان‌ليق خسته لييي و اونون درماني حاقدا دا سؤزلر يازيلميشدي، قيز دوداق آلتي دئدي:«نه ياخشي،كيتابي اؤزوم‌له آپاريم » آمما كيتاب، او قدر آغير ايدي كي هر نه قدر چاليشدي اونو قالخيزا بيلمهﺩي.پئنجرﻩدن چؤله باخدي،گون باتماق ايستهﻳﻴﺮدي .
قيز ایسه گلدييي يوللاري قاییتمالی ایدی.قيز يوبانيردي و داغ اينتيظار چكيردي كي بؤركونو گون باتماميشدان قاباق آلسين.بيرده سورعت‌له كيتابي واراقلادي و اونون صون صحيفه ﺳﻴﻨﺪه اوخودو كي:«صاباح اوشاقلاريندير و بير اوشاق كي بو سيري بيله قارانليقدان قورخماياجاق»كيتابي بوشلادي و حسرت‌له باغدان چيخيب يئلين بئلينه مينيب قاييتدي، اوشاقلار داغين دؤشونده اونون يولونو گؤزلهﻳﻴﺮديلر.
قيز داغا سالام وئريب و اونون بؤركونو قايتاردي، داغ گولومسهﻳﻴﺐدئدي:«سفر خوش كئچديمي؟ اؤزونله نه گتيريبسنﻣﯽ؟»قيز سئوينجك حالدا دئدي: « چوخ يئكه بير كيتاب وار ايدي بلکه ده سن بؤيوك‌لوكده، اوندا چوخ شئي‌لر يازيلميشدي.ايستهﺩيم اونو اؤزوم‌له گتيرم ائلهﻳﻪ بيلمهﺩيم.»داغ سوروشدو:«ياخشي، اوندا نه‌لر يازيلميشدي؟»
قیز فيكيرلشدي و دئدي :آخير صحيفهﺳﻴﻨﺪه بئله يازيلميشدي:«صاباح اوشاقلاريندير»داغ كدرلندي و باشيني آشاغي سالدي.آمما آزصونرا باشيني قالديريب بئله دئدي:«ياخشي كئچميش داغ‌لارين، دوزلرين و دنيزلرين ايدي، قوی گلهﺟﻜﺪه اوشاق‌لارين اولسون».

بایاتیلار

میخک اکدیم گوردو ر- گولله ‌ممه‌میش دردیل ر- خوش او قیزین حالینا - سئودی‌یینه وئردیلر میخک اکدیم باییرا - یئل وورا تئل آییرا - ایککی گؤنول بیر اولسا - خودا نئجه آییرا میخک اکدیم باییرا - قوش قاناتین آییرا - ایککی گؤنول بیر اولسا - خودا نئجه آییرا آغ آت بیچنده گزه‌ ر - بیخاو قیچیندا گزه‌ر - من قوربان او قارداشا - خانلار ایچینده گزه‌ر قارا باغین قلبی یانیر - وارلیقین ظالم دانیر - مـیـن ایل لیک تاریخینی - افسانه ناغیل سانیر آمان نه اولدو او باغ - کونلو میزده چوخدی داغ - داشناق الینده قالیب - ائللر یوردو قارا باغ اونا یا خیال باخیر - گؤزوموزدن غضب شاخیر - شوشا دا ظلم اَلی له - حاقسیز قانلار آخیر قان قارداش یاتما اویان - دؤشمن قاریشیندا دایان - باش اوجا ائلین اوچون - هر بیر اود گلسه ده یان آنالا ر دِئسین آغــی - داغ چَکمز بئله داغی - ارمنی داشناق لاری - داغیتدی قاراباغـی کوسوبدور کوسگون دیل لر - اوزانیب قانلی ِِِِِِِِِِِِِِِِائل لر - قارا باغ دیاریندان - دیدر گین اولوب دی ائللر آرازي آييـــرديـــلار - قومــولان دؤيـوردولار - من سندن آيريلمـازديم - ظـولم ايـله آييــرديلار پنجره‌نين ميللري - آچيب قيزيل گوللري - اوغلاني يولدان ائيلر - قيزين شيرين ديللری آپاردي تاتار مني - قول ائديب ساتار مني - ياريم وفالي اولسا - آختاريب تاپار مني آراز قيراغيندايام - چشمي چيراغيندايام - قارداشيم او تايدادير - اونون سراغيندايام.

عباس اسلامي

عباس اسلامي متخلص به "عباس بارز "در پاييز سال «1300شمسي»در پنج كيلومتري شهرستان اهر و در روستاي " آي پيرزن "ديده بر جهان گشود. پدرش عالمي از منطقه قره داغ شيخ الاسلام ميرزا جعفر بود. بارز دوران تحصيل را پيش پدر و در مكتب خانه ديني، حوزوي و ملي ادامه تحصيل داده است. تخلص"بارز" قبلا "مهجور"بود كه بعدا با همين بارز ادامه اشعارش را مينويسد. زيرا نام "بارز"براي همچنین مردي، مهين و زيبا مينمايد. بارز در دوران نوجواني عاشق ميشود و روي به شعر و شاعري مي آورد. عشق بارز را كه عبارت از دختر عمويش بود اجل از دستش مي ربايد. بعد ها عباس ازدواج ميكند كه حاصل آن سه دختر و شش پسر ميباشند.اولين كتاب منتشره از عباس بارز بنام " گلهاي رنگارنگ" كه به زبان تركي و فارسي نگاشته شده و در تبريز منتشر شده است.
ائل داغينا سلام» در سال 1346 كتاب ديگري از استاد بارز ميباشد كه توسط موسسه مطبوعاتي يزداني چاپ و منتشر شده است. اين كتاب در سال 1333 نوشته شده بود كه روايت است استاد"شهريار" گفته است كه اگر اين كتاب قبل از"حيدر بابايه سلام "من نوشته شده و چاپ شده بود من حيدر بابا را نمينوشتم. كتاب "ياسلي ساوالان"در سال 1379 توسط انتشاراتي دانيال منتشر شده است.از اثرات عمر هشتاد و پنج ساله بارز هنوز هم ثمرات بسياري هست كه به زير چاپ نرفته اند.
از جمله «آي عاشيقلار ياسا گلين»، «چوبان قارداش»، «ساري داش»، «شئيور پوييماسي»، «باياتي لار»، «ساري و سوسن داستاني» و ... قيافه محزون و صحبتهاي شيرين و قلب پاك و لطيف و وجدان آگاه اش هر فهميده اي را مفتون ميگرداند.و اما اشعاري برگزيده از"عباس بارز" با ترجمه تركی اميدواریم لطمه اي به زيبايي شعر ايشان وارد نسازد اگر چه نيت رساندن خير هم بوده باشد.
گئجه لر :
تنگ اولور باشيما تك ليك ساري،عالم گئجه لر
بير نفر اولمادي منله اولا همدم گئجه لر
عشقه بيگانه اولانلار نه بيلير كيم نه چكير
چكمه سين من چكني اهل جهنم گئجه لر
بير منم بير بو قلم ، بيرده بو ويرانه كونول
اوچوموزده گليريك ناله يه با هم گئجه لر
كيمسه بيلمز اورگيم سيرريني دونيادا منيم
ياز قلم دورما كي سنسن منه محرم گئجه لر
يارالي كونلومه كوندور وورولان ياره لره
مهربان يار الي ايستر قويا مرهم گئجه لر
نه وئرر گوندوزو مهلت منه هيجران ستمي
نه قويار باش يئره بير لحظه قويام غم گئجه لر
عشقينه صادق اولان جهديله همت كمرين
درد و غم چكمه يه باغلار بئله محكم گئجه لر
منده مجنون كيمي زنجيريده گوررم اوزومو
اوندا كي زولفون اولار گوزده مجسم گئجه لر
من چكن غم يوكونو بير گئجه چرخين بئلينه
قويسالار، پشت فلك غمدن اولار خم گئجه لر
پرده لي قويدو سوزون "بارز"ه فاش ائيله مه دي
سرَلر اورتويو بو قورخولو مبهم گئجه لر